A NEW DIVAN

EIN POETISCHER DIALOG ZWISCHEN OST UND WEST

Pierre Boulez Saal - Mozart Auditorium

Gespräch in englischer Sprache

Lesung in verschiedenen Sprachen

Ein Neuer Divan versteht sich als Hommage an einen großen europäischen Dichter. Zum 200. Jahrestag der Erstveröffentlichung seines West-östlichen Divan feiert die neue Sammlung den Gedanken der uns allen gemeinsamen Menschlichkeit mit 24 Originalgedichten zu den Themen von Goethes Werk. Das von Gingko bzw. Suhrkamp herausgegebene Buch bietet den Originalgedichten gegenübergestellt jeweils englische und deutsche Übersetzungen von zeitgenössischen englisch- und deutschsprachigen Dichterinnen und Dichtern.

Diese Veranstaltung bildet den Höhepunkt dieses gemeinsamen Projekts. Mohammed Bennis, Nujoom Alghanem und Gonca Özmen werden alle beteiligten Autorinnen und Autoren vertreten; Fadhil Al-Azzawi und Narguess Farzad, ohne deren Brückenübersetzungen und sprachlichen Rat dieser poetische Dialog nicht hätte geführt werden können, werden ebenfalls anwesend sein. Die vier werden Gedichte aus dem Neuen Divan in Originalsprache sowie die englischen und deutschen Versionen lesen und mit Stefan Weidner und Bill Swainson über die Herausforderungen diskutieren, die sich bei der Übersetzung von Lyrik stellen.

KÜNSTLER:INNEN

IHR BESUCH

Anfahrt

Mozart Auditorium
Barenboim-Said Akademie
Französische Straße 33d
10117 Berlin

Google Maps ↗

_____

Öffentliche Verkehrsmittel

U-Bahn U2 Hausvogteiplatz, U5 Museumsinsel, U6 Unter den Linden

S-Bahn S / U Friedrichstraße

Tram M1, 12 Mitte / Am Kupfergraben

Bus 147 Werderscher Markt; 100, 300, N5 Staatsoper

Fahrrad

Fahrradständer stehen in der Straße „Hinter der Katholischen Kirche" zu Verfügung.

Parken

Q-PARK Unter den Linden / Staatsoper
Bebelplatz 2
10117 Berlin

Theater-Tarif (17.30–23.30 Uhr per Vorkasse): €10

Bitte beachten Sie, dass die Französische Straße aufgrund einer Baustelle gegenüber dem Pierre Boulez Saal verengt ist. Autos und Taxis können deshalb momentan nicht direkt vor dem Eingang des Pierre Boulez Saals halten.

Barrierefreiheit

Für die Bestellung von Rollstuhlplätzen oder Plätzen für Schwerbehinderte sowie von Begleitkarten sprechen Sie uns bitte direkt an.

030 / 4799 7411
tickets@boulezsaal.de

Alle Rollstuhlplätze sind per Aufzug erreichbar.

Wir bitten Sie, uns möglichst schon bei der Kartenbestellung auf Ihre individuellen Bedürfnisse hinzuweisen, damit wir einen problemlosen Zugang ermöglichen können.

Rollstuhlgerechte Toiletten befinden sich im Untergeschoss und im Rang und sind per Aufzug erreichbar.

Vier Behindertenparkplätze stehen in der Straße Hinter der Katholischen Kirche zur Verfügung.